Passo por uma situação espantosa e por espantoso pode-se compreender simultaneamente o significado em espanhol* e português. Durmo sobre o assunto, não recordo o que sonhei, mas ao acordar, ainda no acto de desligar o despertador pela segunda vez, recordo com precisão as palavras de um amigo. Disse-me ele em tempos que era incapaz de confiar num amigo que traísse a mulher. Se é capaz de trair a pessoa com quem fez um compromisso de vida em comum o que será capaz de fazer a quem não prometeu nada.
* Espantoso – adj, 1. Que es muy intenso, especialmente tratándose de emociones o sensaciones desagradables; horrible: una desesperación espantosa, un dolor espantoso, una impresión espantosa; 2. Que es muy feo o desagradable: un edificio espantoso; 3. Que causa espanto: un accidente espantoso, un terremoto espantoso.
a minha língua é a pátria portuguesa
coisas extraordinárias do gabinete
grandes crimes sem consequência
pequenas ficções sem consequência
LEITURAS
Agora e na hora da nossa morte - Susana Moreira Marques
Caixa para pensar – Manuel Carmo
Night train to Lisbon – Pascal Mercier
CIDADES